Home | Stories in Russian | Stories in English | Russian Poetry in English | Dr. Seuss

Green Eggs and Ham

 

I am Sam
Sam I am

That Sam-I-am! That Sam-I-am!
I do not like that Sam-I-am!

Do you like green eggs and ham?
I do not like them, Sam-I-am.
I do not like green eggs and ham.

Would you like them here or there?

I would not like them here or there.
I would not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you like them in a house?
Would you like them with a mouse?

I do not like them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you eat them in a box?
Would you eat them with a fox?

Not in a box.
Not with a fox.
Not in a house.
Not with a mouse.
I would not like them here or there.
I would not like them anywhere.
I would not eat green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you? Could you?
In a car?
Eat them! Eat them!
Here they are.

I would not,
Could not,
In a car.

You  may like them.
You will see.
You may like them
In a tree!

I would not, could not in a tree.
Not in a car! You let me be.
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I do not like them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

A train! A train!
A train! A train!
Could you, would you
On a train?

Not on a train! Not in a tree!
Not in a car! Sam! Let me be!

I would not, could not, in a box.
I could not, would not, with a fox.
I will not eat them with a mouse.
I will not eat them in a house.
I will not eat them here or there.
I will not eat them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Say!
In the dark?
Here in the dark!
Would you, could you, in the dark?

I would not, could not, in the dark.

Would you, could you, in the rain?

I would not, could not, in the rain.
Not in the dark. Not on a train.
Not in a car. Not in a tree.
I do not like them, Sam, you see.
Not in a house. Not in a box.
Not with a mouse. Not with a fox.
I will not eat them here or there.
I do not like them anywhere!

You do not like green eggs and ham?

I do not like them, Sam-I-am.

Could you, would you, with a goat?

I would not, could not, with a goat!

Would you, could you on a boat?

I could not, would not, on a boat.
I will not, will not, with a goat.
I will not eat them in the rain.
I will not eat them on a train.
Not in the dark! Not in a tree!
Not in a car! You let me be!
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I will not eat them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them ANYWHERE!
I do not like green eggs and ham!
I do not like them, Sam-I –am.

You do not like them. So you say.
Try them! Try them! And you may.
Try them and you may, I say.

Sam! If you will let me be,
I will try them. You will see.

Say! I like green eggs and ham!
I do! I like them, Sam-I-am!
And I will eat them in a boat.
And I will eat them with a goat…
And I will eat them in the rain.
And in the dark. And on a train.
And in a car. And in a tree.
They are so good, so good, you see!
So I will eat them in a box.
And I will eat them with a fox.
And I will eat them in a house.
And I will eat them with a mouse.
And I will eat them here and there.
Say! I will eat them ANYWHERE!

I do so like green eggs and ham!
Thank you! Thank you, Sam-I-am!

 

 

Куриный Джем

 

Я – это Сэм!
Это я - Сэм!

Тут этот Сэм! Там этот Сэм!
Не нравится мне этот Сэм!

- Не хочешь ли куриный джем?
- Я не люблю его совсем.
Я - не люблю куриный джем.

А, хочешь… тут? Иль лучше здесь?

Не буду есть ни тут, ни здесь.
Нигде его не буду есть.
Я не люблю куриный джем.
Я не люблю его совсем.

А будешь, будешь за столом?
А будешь с мышкою вдвоем?

Нет, я не буду за столом,
Не буду с мышкою вдвоем,
Не буду есть ни тут, ни здесь.
Нигде его не буду есть.
Я не люблю куриный джем.
Я не люблю его совсем.

А будешь, будешь навесу?
А будешь есть его с лисой?

Ни на весу,
и ни с лисой,
Ни за столом,
и ни вдвоем.
Не буду там, Не буду здесь.
Нигде его не буду есть.
Я не люблю куриный джем.
Я не люблю его совсем.

Будешь,будешь
за рулем?
Кушай, кушай!
Вот же он!

Нет,
я не буду
за рулем.

Будешь,
будешь на дубу?
А вдруг полюбишь
на дубу?

Нет, я не буду на дубу,
Ни за рулем, ни на бегу.
Не буду есть его с лисой,
Не буду даже на весу.
Не буду с мышкою вдвоем,
Не буду дома за столом,
Не буду есть ни тут, ни здесь,
Нигде его не буду есть.
Я не люблю куриный джем.
Я не люблю его совсем.

Метро! Метро!
Метро! Метро!
Будешь есть его
в метро?

Нет ни в метро! Ни на дубу!
Не буду, за рулем не бу-

ду, нет, не буду навесу,
Не буду есть его с лисой!
Не буду дома за столом,
Не буду с мышкою вдвоем,
Не буду есть ни тут, ни здесь,
Нигде его не буду есть!
Я не люблю куриный джем.
Я не люблю его совсем.

Эй!
А в туннеле,
под мостом?
В туннеле темном под мостом?

Нет, не в туннеле, под мостом.

Будешь, будешь под дождем?

Нет, я не буду под дождем.
И ни в туннеле под мостом,
И ни в метро, ни за рулем,
Ни дома с мышкою вдвоем.
Нет, я не буду навесу,
Не буду на дубу с лисой.
Не буду есть ни тут, ни здесь.
Вообще нигде не буду есть.

Не любишь ты куриный джем?

Я не люблю его совсем.

А если, например, с козлом?

Нет, я не буду есть с козлом.

А на пароме? А? Паром?

Нет, я не сяду на паром.
Нет, я не буду есть с козлом.
Нет, я не буду под дождем.
Нет, не в туннеле, под мостом,
Нет, ни в метро, ни за рулем.
Не буду на дубу с лисой,
Не буду даже навесу!
Не буду в доме за столом,
Не буду с мышкою вдвоем.
Не буду есть,
Ни тут, ни здесь.
НИГДЕ его не буду есть.
Я не люблю куриный джем.
Я не люблю его совсем.

Да ты не нервничай, дружок!
Попробуй хоть один разок.
Ну вот сейчас, один разок.

Оставь меня в покое, Сэм,
И я попробую твой джем!

Постой, постой… a знaешь, Сэм,
Mнe нpавится куриный джем!
Пожалуй, сяду на паром
И буду есть его с козлом…
И буду даже под дождем.
И где еще? А..., под мостом…
Да и в метро, и за рулем!
И в доме с мышкою вдвоем.
Мне нравится куриный джем,
И я его, конечно, с­ьем
И буду на дубу, с лисой,
И буду даже навесу.
И буду тут, и буду здесь.
Его ВЕЗДЕ я буду есть.

Я так люблю куриный джем!
Спасибо, друг любезный Сэм!

 

setstats