MAXIMILIAN VOLOSHIN

 

 

      TO MAYA

 

      

Awash in flowers, colors riot,

Descending slowly from a hill,

She nears and stars...

                                        Who are you?

                                                              -- Maya.

I am so grateful that you're here.

Your lambent eyes are beaming. Name is --

Elusive as an unfinished dream.

I am bedazzled by your phantoms

And by sweltering sunbeams.

Come in and be.

                       I was expecting

News of my fate. And in your arms

I find genista and sunflowers,

Clear summerís midday ardent charms.

Canít take my eyes of you... A glossy,

Straight wave of hair veils your forehead.

The windstorm's radiance is racing

To form a halo above your head.

A childish smile changed your expression.

Yet trace of sadness touched your lips.

The sweat stood out above your eyebrows

Just like a chain of little pearls.

A dark gold suntan bestowed its shadows

Upon your cheeks, kissed by the sun.

Graced by the flowers... you ran...

Enmeshed in white and flaming halos...

Who are you? Child? Tsarina? Page?

I am embracing the idea

Of you - the earth's noon mirage,

Illusion, sweet deception... Ė maya.

           МАЙЕ

 

Над головою поднимая

Стопы цветов, с горы идет...

Пришла и смотрит...

                                      Кто ты?

                                                 -- Майя,

Благословляю твой приход.

В твоих глазах безумство. Имя

Звучит, как мира вечный сон...

Я наважденьями твоими

И зноем солнца ослеплен.

Войди и будь.

                          Я ждал от рока

Вестей. И вот приносишь ты

Подсолнечник и ветви дрока --

Полудня жаркие цветы.

Дай разглядетъ себя... Волною

Прямых, лоснящихся волос

Прикрыт твой лоб, над головою

Сиянье вихрем завилосъ.

Твой детский взгляд улыбкой сужен,

Недетской грустью тронут рот.

И цепью маленъких жемчужин

Над бровью выступает пот.

Тень золотистого загара

На разгоревшихся щеках...

Так ты бежала... вся в цветах...

Вся в нимбах белого пожара...

Кто ты? дитя? царевна? паж?

Тебя такой я принимаю:

Земли полуденный мираж,

Иллюзию, обманность... --

                                                  майю.

 

 

 

      ***

 

 

     

As an icon-lamp soft and lambent,

Iíll stay in your hands tonight.

Donít despair, donít break me, donít stumble

Getting down the stony flight.

 

Please carry me very gently

Through the darkness of your manor.

The heartbeat will turn unruly,

And anxious, both mine and yours.

 

In the cave of your palms - a flicker,

A tiny delicate flame,

Iíll glow forever stronger

With the one who set me aflame.

 

 

 

***

 

 

В эту ночь я буду лампадой

В нежных твоих руках...

Не разбей, не дыши, не падай

На каменных ступенях.

 

Неси меня осторожней

Сквозь мрак своего дворца, --

Станут биться тревожней,

Глуше наши сердца.


В пещере твоих ладоней --

Маленький огонек --

Я буду пылать иконней...

Не ты ли меня зажег?