VERONIKA DOLINA

 

***
       
You know, I can learn how to weave,
And even how to adorn. 
You know, I can learn how to live,
And then we could just go on.
 
 We'd go some place far away, 
Just shadows'd be left behind, 
And our day will be a day, 
And our night will be a night. 
You'd go to the real woods With snare traps and a firearm. O, Lord, how great if we could Live here, how joyful and warm.
 
I'd soon learn how to wind 
And even to spin the fleece. 
And kids: we might go for five, 
And maybe we even have six. 
 
The oven would be alight, And grass would grow tall in spring. And Lord, please forgive me if I Might probably never sing.
 
Like everyone, we would then live And grow in our home. You know, I can learn how to weave And even how to adorn.
***
 
Ну, хочешь, я выучусь шить, 
А, может, и вышивать. 
Ну, хочешь, я выучусь жить, 
Станем жить-поживать. 
 
Уедем отсюда прочь, 
Оставим здесь свою тень. 
И ночь у нас  будет ночь, 
И день у нас  будет день. 
 
Ты будешь ходить в лес 
С ловушками и ружьем, 
Боже, как счастливо здесь, 
Как славно мы заживем. 
 
Я скоро выучусь прясть, 
Чесать и сматывать шерсть, 
А детей у нас будет пять, 
А, может быть, даже шесть. 
 
И будет трава расти 
И в доме топиться печь. 
И, господи, мне прости, 
Я, может быть, брошу петь... 
 
Будем, как люди жить, 
Добра себе наживать, 
Ну, хочешь, я выучусь шить, 
А, может, и вышивать